La palabra Saucyparece tener significados buenos y malos, pero ¿cuál sueles usar?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, el adjetivo saucysignifica algo muy atrevido, u orientado. Esta es una provocación muy emprendedora y desafiante. Saucypuede tener una connotación positiva o negativa, dependiendo del contexto. De hecho, si esta frase es cierta, el matiz puede variar en función de cómo la reciba la otra persona. Debido a esta ambivalencia, es muy importante entender el flujo de una palabra como saucy. Ejemplo: He embarrassed them with saucy questions. (Los avergonzó con una pregunta audaz) Ejemplo: She told us a saucy story. (Nos contó una gran historia). En el caso de la primera frase, es un matiz negativo porque termina haciendo una pregunta que puede resultar ofensiva para el oyente. Por otro lado, la segunda oración puede verse como un matiz neutro porque puede ser una gran cosa en un mal sentido o una buena cosa.