En el Reino Unido, ¿se usa más housepara referirse a un dormitorio en lugar de dormitory?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Hogwarts, el escenario principal de la serie de Harry Potter, tiene un sistema de dormitorios llamado house system, que es común en el Reino Unido, como mencionaste. Sin embargo, en casos raros, no solo se encuentra en los Estados Unidos, sino también en países de la Commonwealth como Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Pero eso no significa que sea solo un sistema de dormitorios. Esto se debe a que los estudiantes son asignados a houseen el momento de la admisión, y luego cada housecompite entre sí en deportes, académicos y eventos. Teniendo en cuenta que un dormitorio típico (dormitory) solo proporciona alojamiento y comida, y no fomenta un sentido de lealtad colectiva y competitividad entre los estudiantes, la diferencia es mayor de lo que se podría pensar. Por lo tanto, no sería apropiado comparar o sustituir directamente el housebritánico con el dorm/dormitoryhabitual.
