student asking question

¿Qué diferencia hay entre "freak" y "strange"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Freak" solía hacer referencia a una persona que tenía unas características físicas poco comunes y que hacía que fuera diferente a los demás. A día de hoy, "freak" hace referencia a una persona extraña. Los "freak show" solían ser acontecimientos en los que la gente solía pagar para ir a ver un montón de gente con deformaciones físicas a las que se les llamaba "freaks". Al decir "freak show" se pretende expresar que lo que se está viendo es poco habitual y más bien raro. La palabra "freak" es un sustantivo y suele tener una connotación más dura que simplemente "strange". Llamarle a alguien "freak" puede ser de muy mala educación, si no es alguien cercano a ti. Si le llamas "strange" a alguien, también sería de mala educación, pero lo sería menos que llamarle "freak". "Strange" se suele utilizar como adjetivo, de modo que ya no suena tan agresivo, ni ataca tanto a la persona como si se dijera "freak", ya que simplemente describe algo como poco usual o raro. "Strange" puede significar que algo es extraño, pero también que es interesante o único. Ej: "That girl never talks. She's a freak." (Esa chica no habla nunca. Es una rarita.) Ej: "He is a strange man." (Es un hombre extraño.)

Preguntas y respuestas populares

03/28

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Acabo de ver a una mujer dando el pecho a sus gemelos a la vez. Estar aquí es como estar en el circo.