¿Cuál es el matiz de "dear" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión "oh, dear" es una exclamación de registro formal que expresa sorpresa o preocupación. "Oh, dear" tiene el mismo significado que "oh, no". Ej: A: I locked my keys in my car! (¡Se me han quedado las llaves dentro del coche!) B: Oh, dear. (Ay, Dios mío.)