¿Por qué decís "this guy" en vez de "a guy"? ¿En qué se diferencian?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este vídeo, dice "this guy" porque está contando una historia y no quiere revelar el nombre de la persona en sí. Sin embargo, podría haber utilizado "a guy" en esta frase y hubiera funcionado de todas maneras. Creo que utiliza "this guy" para ser más específica, ya que "a guy" es más general. Ej: "There was this girl at camp who was an amazing swimmer." (Había una chica en el campamento que nadaba superbien.) Ej: "When I was at the grocery store, there was this couple who were yelling at a cashier. It was ridiculous." (Cuando estuve en la tienda, había una pareja que le gritaba al cajero. Fue ridículo.) Ej: "'I Am Malala' is this amazing book about a girl who stood up against the Taliban." ("I Am Malala" es un libro muy bueno que trata de una niña que se rebeló contra los Talibanes.)