¿Qué significa "off" aquí? ¿Y en qué situación podrías decir "something is off"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Cuando nos referimos a "to be off" significa que algo huele raro, que no es fresco. El emisor utiliza esta palabra para decir que la sopa sabe raro. Ej: "If the food tastes off, don't eat it." (Si la comida sabe mal, no te la comas.) Ej: "The milk is a bit off. You should throw it away." (La leche está un poco pasada. Deberías tirarla.)