student asking question

¿Puedo decir "I wash my hair in the shower" sin el "out"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, se puede. Normalmente diríamos: "I wash my hair in the shower", pero la pista de por qué Lauv incluye el "out" la tenemos en la siguiente frase de la letra de la canción: "but something still remains". Al decir "wash out", nos referimos al hecho de lavar para eliminar cualquier residuo o sustancia, normalmente el champú o el acondicionador. Por lo que a menudo podemos encontrar frases como "wash out the shampoo" o "wash out the hair dye". Cuando Lauv dice "something still remains" se refiere a que todavía siente una rara sensación en la cabeza, que más tarde descubrimos que son los recuerdos de la persona a la que quiere. Es por eso por lo que dice "wash my hair out,", ya que en la siguiente frase da a entender que (metafóricamente hablando) no fue capaz de enjuagarse bien la cabeza como para que quede completamente limpia. Ej: "The instructions say to wash out the hair dye after 20 minutes." (Las instrucciones dicen que hay que retirar bien el tinte de pelo después de 20 minutos.) Ej: "I got a little wine on my sweater, but I was able to wash it out with bleach." (Me tiré un poco de vino en el jersey, pero conseguí lavarlo bien con lejía.)

Preguntas y respuestas populares

03/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Me lavo el pelo en la ducha