student asking question

¿Cuándo se puede decir "I mean"? ¿Qué significa?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

En este caso, "I mean" se utiliza para presentar una idea y dejarla más clara. También se puede utilizar para justificar una idea que se ha expuesto, presentando otra que la refuerce. Ej: "I'm a pretty good cook. I mean, I'm better at cooking than a lot of people." (Soy bastante buen cocinero. Es decir, soy mejor cocinando que mucha gente.) Ej: "I think he would be happy to come with us. I mean, he has nothing to do today." (Creo que estaría feliz de venir con nosotros. O sea, no tiene nada que hacer hoy.) En otros contextos, "I mean" se puede utilizar para cambiar el significado de algo que se ha dicho previamente y para aclarar lo que realmente se quería decir. Ej: "He's fat. I mean, chubby!" (Él es gordo. Es decir, ¡está rechoncho!) Ej: "I didn't mean to say that she's dumb, I just meant that she isn't a genius." (No quería decir que sea tonta, tan solo me refería a que no es ninguna genia.)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Es decir, ¿no crees que tenemos más futuro ahí que en las gelatinas?