"Come on man" parece que se utiliza entre hombres. Así pues, ¿se debería utilizar "come on girl" o "come on woman" entre mujeres?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Come on man" se utiliza sobre todo entre hombres. No existe un equivalente para las mujeres, por lo que las expresiones "come on girl" y "come on woman" suenan raro y no se utilizan entre mujeres. Se podría dejar caer el "man" y utilizar "come on", si quisieras dirigirte a una mujer. Ej: "Come on! You won't regret going to the party." (¡Vamos! No te vas a arrepentir de ir a la fiesta.) Ej: "Oh, come on! It'll be fun." (¡Venga ya! Va a ser divertido.)