¿Se podría utilizar "attractive" en vez de "alluring"? ¿Cuál es la diferencia?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Alluring" y "attractive" son ligeramente diferentes. "Alluring" significa "seductor" o tener un aire misterioso y poderoso que te hace ser atractivo. "Attractive" es una palabra más directa y no implica ser alguien enigmático. "Alluring" se suele utilizar también para hacer referencia a un olor que seduce o a una belleza misteriosa. En este caso, "alluring musk" se utiliza de manera sarcástica. Ej: "Her slight smile was alluring." (Su media sonrisa era fascinante.) Ej: "This perfume contains the alluring scent of roses." (Este perfume contiene una sensual esencia de rosas.)