student asking question

¿Qué significa "only" aquí? No veo la diferencia que conlleva en el significado el eliminar el "only".

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

La palabra "only" aquí se utiliza con el significado de "only until" (solo hasta), "not until" (no pasará hasta que) o "only under certain circumstances" (solo bajo unas circunstancias concretas). Así que lo que se está diciendo es que no cambió de idea y firmó los papeles, hasta que sus padres no hubieron prometido que él iría a la universidad. Aquí tenéis algunos ejemplos en los que se utiliza "only" en contextos similares al del vídeo: Ej: "It's only until you turn twenty-one that you will be legally allowed to drink alcohol." (Hasta que no cumplas veintiuno no podrás beber alcohol de manera legal.) Ej: "You need to graduate high school. Only then will you be able to get into a decent college." (Tienes que graduarte del instituto. Solo entonces podrás entrar en una buena universidad.)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Solo cedió cuando unos meses más tarde, mis padres le prometieron que yo iría a la universidad.