¿Qué significa "should be" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Should be", en este contexto, se utiliza para expresar una opinión sobre lo que alguien piensa que debería suceder. Así que en este caso, Ross cree que en vez de ser él quien recoja los mensajes de Casey, debería ser Casey quien los recogiera. Es por eso por lo que utiliza "should be", para expresar que piensa que la situación es injusta. Aquí van algunos ejemplos en los que se utiliza "should be" con este mismo fin: Ej: "There should be a law against that but there isn't." (Debería existir una ley que fuera contra ello, pero no la hay.) Ej: "Why are you late? You should be here on time!" (¿Por qué llegas tarde? ¡Deberías llegar puntual!)