¿Podrían explicar un poco más sobre la expresión "you name it"? ¿Es algo tipo "you know" (ya sabes)?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La frase "you name it" se refiere a un conjunto de cosas que tienen algo que ver entre sí. En este vídeo, el narrador dice que Castro estaba obsesionado con productos diarios. Cuando dice "you name it", se refiere a que ya nos podemos imaginar el conjunto de productos diarios que a Castro le hubieran gustado. La traducción de "you name it" en español sería "etc." o "entre otros". Ejemplo: "Alice loves all princesses. Cinderella, Sleeping Beauty, Elsa, you name it." (A Alice le encantan todas las princesas. Cenicienta, la Bella durimiente, Elsa, etc.)