¿Sería correcto utilizar "is it someone" para una persona? ¿Habría que utilizar "is she someone"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, sería correcto utilizar "is it" cuando se hace referencia a una persona. Esto se debe a que "it" en realidad no hace referencia a la persona directamente, sino a la idea de la persona, que es un concepto más abstracto. Sin embargo "it" también puede actuar como un pronombre auxiliar que no requiere concordar con género y que se utiliza concretamente cuando se hace referencia a cosas o personas de diferente género, o no se sabe quién es la persona de la que se habla. En el caso del vídeo, son conscientes de que se habla de una mujer, pero aun así utilizan "it" aquí para que concuerde con "is it", puesto que hace referencia al hecho de conocer a la persona. Ej: A: Who's there? (¿Quién es?) B: It's me. (Soy yo.) A: Is this your family? (¿Esta es tu familia?) B: Yes, it is. (Sí, lo es.)