¿"I'd tell you" es la abreviación de "I would tell you"? ¿Podríais darme más ejemplos utilizando esta expresión? Estoy muy agradecida por las respuestas tan completas que dais. Gracias.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Había un error en el guion, "I'd tell you" debería decir "I tell you". El guion ya se ha corregido. "I tell you "o "I tell you what" es una expresión de registro coloquial que se utiliza para enfatizar las ideas u opiniones de alguien sobre algo. Esta frase es muy habitual en el sur de Estados Unidos, pero no lo es en el resto del país o en otros países de habla inglesa. Recuerda: "I tell you" o "I tell you what" puede sonar a veces algo directo, agresivo, con aires de confrontación según el contexto. Ej: "I tell you, this is the best pizza I have ever had." (Te digo que esta es la mejor pizza que he probado nunca. [Se utiliza "I tell you" para enfatizar una opinión.]) Ej: "I tell you what, I never liked our neighbors, they're too loud." (Te diré una cosa... nunca me han caído bien nuestros vecinos. Son demasiado escandalosos. ["I tell you what" se utiliza para introducir un tema conflictivo.])
