¿Qué significa "fine" aquí? ¿Por qué utiliza esta palabra cuando dice "mess up", que tiene una connotación negativa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "fine" normalmente tiene una connotación positiva y significa "great" o "good". En algunos casos se puede utilizar para describir algo negativo de manera sarcástica o irónica. Así que "mess himself up just fine" aquí implica que él se va a molestar solito, sin ayuda. Sin embargo, el matiz de esta frase con el "fine" es sarcástico pues "fine" es una palabra de significado positivo. Aquí van algunos ejemplos en los que se observa un "fine" junto a una palabra negativa o irónica: Ej: "It's a fine stormy day." (Es buen día de tormenta.) Ej: "She will fail her exam just fine without our help." (Va a suspender perfectamente el examen sin nuestra ayuda.)