¿Puedo decir one is most widely considereden lugar de One is widely considered best?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Lamentablemente, eso empañaría el significado del texto original. Esto se debe a que besty mosttienen significados diferentes, y el widely considered bestal que se refiere el hablante es el más deseable e ideal en este momento. Pero está bien agregar un adjetivo y agregar la palabra mostpara enfatizar. Sin embargo, puede sonar un poco prolijo. Ejemplos: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (Como es bien sabido, este es uno de los mejores restaurantes italianos de la ciudad).