¿"Creepy" y "spooky" significan lo mismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, en este caso, significan lo mismo. Sin embargo, no olvides que "creepy" se utiliza también para describir algo desagradable, desconcertante o que da mala espina. Así que se aplica solo en situaciones en las que significa "espeluznante", "siniestro" y "aterrador". El emisor utiliza "creepy" para expresar un sentimiento de incomodidad y de mal agüero. Ej: "Let's sit somewhere else. The person beside us is creepy." (Sentémonos en alguna otra parte. La persona de la lado me da mala espina.) Ej: "I don't wanna go inside the abandoned house. It's creepy." (No quiero entrar en la casa abandonada. Da mal rollo.)