student asking question

¿Qué significa "that" aquí? ¿Se utiliza a modo enfático?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, el emisor utiliza "that" para enfatizar el nivel de negatividad. En este contexto, "that" se puede entender como "so" (tanto) o "to such a degree/extent" (a tal nivel). Por lo tanto, entendemos que "it's hard to listen when somebody's that negative" significa que es difícil escuchar a alguien cuya negatividad llega a ese nivel. Ej: "It's hard to compete when someone's that talented." (Es difícil competir con alguien con tanto talento. [Con un nivel de talento tan alto]) Ej: "Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad)" (Tu corte de pelo no está mal. Creo que es mono.)

Preguntas y respuestas populares

03/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Es difícil escuchar cuando alguien es tan negativo.