¿Es correcto utilizar la expresión "your finest table please" en un restaurante?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, puedes decir eso, pero quizá te miren extraño, sobre todo si estás en un restaurante normalito. Cuando se utiliza esta expresión, significa que quieres la mejor mesa del restaurante. No es una expresión de uso habitual, a menos de que vayas a restaurantes caros. Sería mejor utilizar esta expresión en un restaurante bueno y caro, antes que en un restaurante de pueblo normalito. Ej: "Waiter, may we please have your finest table?" (Camarero, ¿nos podría dar la mejor mesa que tengan?) Ej: "Your finest table please." (La mejor mesa para nosotros, por favor.)