student asking question

¿Qué significa "stack up"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

En este contexto, "stack up" es una expresión informal que significa "tener sentido" o "dar la talla". El emisor utiliza esta expresión para llamar la atención sobre la contradicción entre aumentar la conciencia sobre el problema de la sostenibilidad de la moda y el aumento del consumo de la moda rápida a la vez. Estas dos parecen contradecirse y no tiene mucho sentido, que es por lo que "no encajan las piezas" ("do not stack up"). Se puede utilizar esta expresión para describir situaciones similares. Ej: "Your income has increased but you save less money each month. It doesn't stack up." (Tus ingresos han aumentado, pero cada vez ahorras menos dinero al mes. No me cuadra.) => (No tiene sentido.) Ej: "Our amateur baseball team doesn't stack up against professional teams." (Nuestro equipo de béisbol de aficionados no da la talla al jugar contra equipos profesionales) => (Nuestro equipo de béisbol amateur no da la talla en comparación con los equipos profesionales.)

Preguntas y respuestas populares

03/28

¡Completa la expresión con un cuestionario!

así que quizá nada tiene mucho sentido.