¿Hay alguna diferencia en utilizar "old man" y utilizar "father"? ¿Por qué utiliza "old man" en vez de "father"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. El término "old man" se utiliza como un término cariñoso aquí. A la mayoría de la gente no le gusta decir solo "old man", sino "my old man", como dice Chris Pratt en el vídeo. Además, "old" en este contexto puede que ni siquiera haga referencia a la edad. También puede significar "duradero" y llamar a tu padre "old man" significa que has pasado mucho tiempo con él. Por eso tenemos otras expresiones similares como "old buddy", "old pal" y "old friend". Ej: "Oh, my old man and I have a great relationship." (Ah, pues mi viejo y yo tenemos una relación muy buena.) Ej: "Yes, she's an old friend from school." (Sí, es una vieja amiga de la escuela.)