¿Qué significa "all" aquí? ¿Cambiaría el significado, si dijera "can we all just go back"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"All" significa "todos". Merlin le pregunta a Nemo si Nemo, Dory y él mismo podrían volver a la cama. En cuanto a la segunda parte de tu pregunta, el significado cambia un poquito si se dice "Can we all just go back?". Eso significaría que lo que se pregunta es si pueden volver a casa o al lugar donde estaban antes, por lo que no significaría que quiere volver a ponerse a dormir. Utilizar "can we all just go back" es correcto y se utiliza a menudo, simplemente no sirve en este caso. Aquí van algunos ejemplos en los que se utiliza "all": Ej: "Why don't we all just go back inside? It's quite cold out here." (¿Por qué no vamos dentro todos? Hace frío aquí fuera.) Ej: "You all are in big trouble!" (¡Estáis metidos en un gran problema!) Ej: "Let's all go to the beach today!" (¡Vayamos a la playa, hoy!)