Si digo "new something", ¿suena raro?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "Some" es un cuantificador, lo que significa que indica una cantidad o volumen y suelen ir situados antes de los adjetivos, los cuales van antes de un nombre. La norma gramatical dice que deben de ir siempre ordenados como: cuantificador + adjetivo + nombre. No se puede decir: "pink one dress", "cheap some books" o "big few birds". Como "something" es una combinación de un cuantificador + un nombre (some + thing), simplemente no se deja espacio entre ellos para situar un adjetivo, aunque técnicamente puede modificarse a través de un adjetivo; estos adjetivos que lo modifican son sintagmas y deben ir después de la palabra "something" y nunca antes. Se puede decir "some new thing", "some thing (that is) new" o "something (that is) new." Ej: "I need something new for the party." (Necesito algo nuevo para la fiesta.) Ej: "Let's try something new." (Probemos algo nuevo.)
