¿Qué significa "for size"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión completa es "try (something) on for size". Esta frase idiomática expresa las ganas de probar algo o intentar algo para ver si es adecuado o no. Se origina del hecho de probarse ropa para ver si te gusta. Aquí el emisor ha hecho un juego de palabras. Le está pasando a Gru el rol de malo al preguntarle si le gusta el ataque de su pistola láser ("try this on for size") y además está haciendo un juego de palabras, ya que el efecto del ataque es el de reducir el tamaño de las cosas (lo cual tiene que ver con la talla ["size"]).