¿Qué significa "so hard" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
so hardaquí significa extremely(extremadamente) o uncontrollable(incontrolable). Wow, my accent is coming back so hard right now, significa que Chloe habla su dialecto sureño en contra de su voluntad. Esta no es una expresión común. He aquí algunos ejemplos. Ejemplo: Wow, my headache is hitting me so hard right now! (¡Vaya, estoy teniendo un dolor de cabeza extremadamente fuerte en este momento!) Ejemplo: My craving for ice cream is so hard right now! (¡Tengo antojo de helado al extremo en este momento!)