¿Qué significa "even" aquí? ¿Cómo se puede utilizar "even" de esta manera?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Even" se utiliza para enfatizar, sobre todo al comparar cosas diferentes. Aquí se comparan los meses con las semanas y luego las semanas con los días, así que se utiliza "even" para poner énfasis en los días y en la idea de que su abuela falleció justo en el momento indicado, porque hubiera sido posible que hubiese fallecido antes. En este caso, "even" enfatiza algo sorprendente o extremo. Ej: "He doesn't even have enough money to buy groceries." (Ni siquiera tiene dinero suficiente como para comprar comida.) Ej: "The math teacher doesn't even know how to solve this equation." (El profesor de matemáticas ni siquiera sabe cómo resolver esta ecuación.) Cuando se utiliza para comparar, normalmente el "even" se usa cuando los adjetivos con los que nos referimos a ambas palabras o conceptos son los mismos. Ej: "Driving to California is far, but driving to Mexico is even further." (Conducir hasta California es lejos, pero conducir hasta México es todavía más lejos.) Ej: "I like this one even better than the last." (Me gusta incluso más este que el último.)
