¿Qué opción suena más natural: "awake" o "up"? ¿Hay alguna diferencia?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "up" y "awake" significan lo mismo y crean el mismo efecto en la frase. Sin embargo, "up" es algo más casual e informal. Ej: "I'm up, I'm up! Stop jumping on the bed." (¡Ya estoy despierto! ¡Ya estoy despierto! Deja de dar saltos en la cama.) Ej: "I've been awake for hours." (Llevo horas despierto.)