¿Qué significa "getting up there"? ¿A qué hace referencia el "there" aquí? ¿Y cómo se utiliza esta expresión?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Getting up there [in age]" es la expresión completa y se suele utilizar de manera informal para decirle a alguien con tacto que se está volviendo mayor. Puedes imaginar que el "up there" hace referencia a la edad, que está aumentando. Ej: "My dog is getting up there (in age) but she's still full of energy." (Mi perra está haciéndose mayor, pero todavía está llena de energía.) Ej: "She's getting up there but nothing stops her from living her life." (Se está haciendo mayor, pero nada consigue que deje de disfrutar la vida.)