¿Qué significa "saying that"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. En este contexto, "saying" se utiliza con el significado de "meaning" (es decir). Se utiliza para explicar el significado detrás de los sonidos que hace el tigre. Es bastante habitual utilizar esta expresión cuando se quiere acalarar algo que se ha dicho. También se utiliza para presentar una idea que contrasta con algo que se ha dicho previamente. Ej: "Are you saying that you don't like her?" (¿Estás diciendo que no te gusta?) Ej: A: Hey let's go out tonight. I'm bored. (Oye, vámonos por ahí esta noche. Estoy aburrido.) B: Oh great idea! Saying that, I don't want to be out too late. (¡Eh, qué buena idea! Es decir, no quiero estar fuera hasta demasiado tarde.)