¿"Distress" tiene alguna relación con "stress"? ¿Qué significa "distress"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. Gramaticalmente, las palabras "distress" y "stress" no están conectadas la una con la otra, es decir, no se pueden intercambiar ni son sinónimos. Sin embargo, tienen relación la una con la otra. "Stress" puede tener dos significados, una es "enfatizar" y la otra es "causar estrés o tensión". "Distress" es "angustia". Se puede observar que existe una conexión entre sentir "distress" y "stress". Además es habitual que el "stress" prolongado acabe causando "distress". Ej: "The distress in her voice was really noticeable." (Se le notava la angustia en la voz.) Ej: "I didn't want to cause any distress." (No quería causarle ningún sufrimiento.)