¿Por qué no hay "is" entre "White House" y "now painted"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Pueden haber diversas razones por las que el periodista no dice "is". Una razón por la que no se utiliza "is" es por que hace que la historia suene como si fuera un cuento o una historia dramática. Los presentadores de los informativos presentan las noticias a los telespectadores de tal manera que sientan que estas les incumben. Al hacerlo de esta forma la información que transmiten suena como si se estuviera leyendo un cuento en vez de contar directamente los hechos. Al eliminar el "is" se le añade énfasis a la historia. De alguna manera, es habitual en la retransmisión de los informativos en inglés eliminar alguno de los verbos auxiliares del discurso.