¿Qué significa "I'm the biggest Baz Luhrmann"? ¿Cómo puede ser que sea otra persona?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Baz Luhrmann es un director de cine australiano. Una de sus películas más famosas es Moulin Rouge. Cuando Tiffany Youn dice que "I am the biggest Baz Luhrman", quiere decir que es la fan número uno de él y su trabajo. En la segunda frase dice "nerd". Hace como una pausa entre ambas frases, haciendo que suene algo extraño. Pero quizá veas que es habitual que los nativos del inglés hagan pausas en medio de las frases al hablar. Esto se debe a que la chica estaba pensando. Creo que eso es lo que hace Tiffany Young en el vídeo: intentaba formular exactamente la frase que diría, haciendo una pausa en la frase. Por lo que realmente lo que quería decir es "I am the biggest Baz Luhrmann nerd".