student asking question

¿Qué significa "what luck" aquí?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"What luck" es una expresión informal que se utiliza para decir "¡qué suerte!" cuando a alguien le pasa algo bueno e oportuno. En el vídeo se utiliza de manera positiva para mostrar que el horario de las pruebas le va perfecto a su hija. Ej: "I made it just in time for the last train. What luck!" (He llegado justo a tiempo para coger el último tren. ¡Qué suerte!) Ej: "I got the last seat in the economics class. What luck." (He conseguido el último asiento de la clase turista. Qué suerte.) También se puede utilizar de manera sarcástica: Ej: "I got pooped on by a bird as soon as I stepped out of the house. What luck." (En cuanto salí de casa, me cagó un pájaro encima. Vaya suerte.) Ej: "My alarm clock broke on the day of my interview, so I was late. What luck." (Mi despertador se rompió el día de la entrevista, por lo que llegué tarde. Qué suerte la mía.)

Preguntas y respuestas populares

03/22

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Y mira por donde: las pruebas son mañana después del colegio. Qué suerte ¿verdad?