¿No puedo decir simplemente have a coffee?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Gramaticalmente, se puede decir a coffee. Pero cuando digo a coffee, es más claro decir a cup of coffeeporque no sé exactamente qué tipo de café es. Por ejemplo, si dices a coffee from Starbucks, a coffeesería más específico.