Incluso si es lo mismo que cuidar a los niños, ¿cuál es la diferencia entre nannyy babysitter? ¿El primero es británico y el segundo estadounidense?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
De hecho, la diferencia entre estas dos palabras no se basa en la geografía, sino en el grado de rol y responsabilidad. En primer lugar, babysitterrefiere a las personas que cuidan a los niños de vez en cuando, y generalmente trabajan 1 ~ 2 veces a la semana durante unas pocas horas cada una. Y suele haber muchos jóvenes y estudiantes que son babysitter. Por otro lado, nanny, como solemos llamarla, es una profesión formal, y el alcance de su trabajo no se limita al simple cuidado de los niños, desde la educación y las actividades de los niños hasta las simples tareas domésticas. Por esta razón, es común que nannyvivan con la familia de su empleador en el lugar de trabajo, en lugar de desplazarse al trabajo. De hecho, si tuvieras que elegir un personaje niñera típico de la cultura pop, encontrarías a Mary Poppins de Disney y a las abuelas niñeras de los 101 perros dálmatas que también viven con sus familias. Ejemplo: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Mis padres solían trabajar hasta tarde, así que una niñera me cuidaba después de la escuela) Ejemplo: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Como los padres estaban muy ocupados con el trabajo, contrataron a una niñera que podía cuidar a los niños a tiempo completo).
