¿Por qué utiliza "would be buying" en vez de "would buy"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. Esta forma se conoce como el condicional de tipo 2 (if + "simple past" + "present continuous conditional"). Se utiliza para expresar el resultado probable de una situación irreal. Así que Joey habla sobre cuál sería el resultado de encontrársela en un bar. Ej: "If I spoke French I would be working in Paris." (Si hablara francés, estaría trabajando en París.) => Pero como no hablo francés, no estoy trabajando en París. Ej: "She wouldn't be smiling if she knew the truth." (Estaría sonriendo, si supiera la verdad.) => Pero no sonríe, porque no sabe la verdad.