Memory thiefparece indicar una disminución de la memoria, entonces, ¿qué indica la combinación de [palabra] +thiefque está debilitada o retrasada? ¡Te agradecería que me dieras un ejemplo también!
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Memory thiefse refiere a algo que te hace olvidar algo o te quita la memoria. En otras palabras, en cierto sentido, reduce la memoria. Sin embargo, la palabra thiefse refiere a un ladrón que roba las cosas de otras personas, ¿verdad? Por lo tanto, ¡parece que la expresión ~thieftambién se mantendrá en otras situaciones! Por ejemplo, si alguien roba tu comida, ¡lo llamamos ladrones de comida (food thief)! O, si uno de tus hermanos usa tu ropa como te plazca, puedes llamarlo ladrónclothes thief. Ejemplo: My sister is such a shoe thief! She is always wearing my shoes instead of her own. (¡Después de todo, mi hermana es una ladrona de zapatos! siempre usa sus propios zapatos y los míos). Ejemplo: Lack of sleep can be a memory thief. That's why it's so important to get plenty of sleep every night. (La falta de sueño puede afectar la memoria, por lo que es importante dormir lo suficiente cada noche). Ejemplo: He is a pillow thief! Every night, he takes my pillow, and then I don't have any! (¡como un ladrón de almohadas! ¡se lleva mi almohada todas las noches y no duermo en ella!)
