¿Puedo remplazar "optimal" por "proper" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, se puede remplazar "optimal" por "proper" aquí para que tenga el mismo significado, aunque deberías ir con cuidado con la ligera diferencia de matiz que hay entre ambas palabras. "Optimal" significa "el más favorable" o "el mejor", de modo que en este caso hace referencia a la mejor hidratación posible. "Proper", en este caso, significa "bueno" o "estándar". Esto implica que cualquiera por encima de la hidratación mínima ya es buena. De modo que "proper" en este caso implica un grado ligeramente menor que "optimal". Sin embargo, ambas palabras significan "bueno" y por eso se pueden remplazar la una a la otra y tener un significado general igual.