student asking question

¿Qué significa "what's the holdup"? ¿Cuándo se puede utilizar esta expresión?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"What's the holdup?" es una frase de estilo infomal que significa "what's taking you so long" (¿Por qué estás tardando tanto?), "what's the problem" (¿Cuál es el problema?) o "what's the reason for the delay?" (¿Cuál es la razón del retraso?). Se puede utilizar esta expresión en situaciones informales cuando alguien o algo tarda más de lo que uno espera o cuando ha habido algún tipo de retraso. Ej: A: "What's the holdup? Where did our friends go?" (¿Por qué tardan tanto? ¿Adónde han ido nuestros amigos?) B: "An ice cream truck drove by. I think they went to buy some ice cream." (Ha pasado un camión de los helados. Creo que han ido a comprar un helado.) Ej: A: "What's the holdup? The line for movie tickets is taking so long." (¿Por qué tardan tanto? La cola para comprar entradas es muy larga.) B: "I think there was an issue with the cash register." (Creo que están teniendo un problema con la caja registradora.)

Preguntas y respuestas populares

03/25

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Han, ¿cuál es la manivela de unión?