¿Puedo sustituir "shoot up" por "increase"? ¿Significa lo mismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, puedes sustituir "shoot up" por "increase". Sin embargo, el emisor utiliza "shoot up" para enfatizar cuánto aumenta, así que es mejor utilizar un verbo con esa carga expresiva. Por ejemplo, "rocket", "soar", o "surge" irían bien en este contexto. Ej: "Sales increased by 70%. = Sales soared by 70%. = Sales surged by 70%." (Las ventas se dispararon un 70%)