¿Está bien utilizar "not just" o "not a simple" en vez de "no mere"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, puedes reemplazar "no mere" por "not just" o "no simple/not simply a" sin que cambie el significado de la frase. Todos tienen el mismo significado, aunque "not just" es más casual. "No simple" se acerca más a lo que connota "no mere" que "not just". Ej: "He is no mere ranger." (No es un simple guardabosques.) Ej: "He is no simple ranger." (No es un simple guardabosques.) Ej: "He is not simply a ranger." (No es un simple guardabosques.) Ej: "He is not just a ranger." (No es un simple guardabosques.)