Si cambio el orden de la frase por "there's one still left", ¿cambia el matiz?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, el significado de la frase no cambiaría. Se puede decir "there's one still left" y el destacar que solo queda un tomate no cambia. Ambos "there's one still left" y "there's still one left" están bien. "Still" es una de esas palabras que se pueden situar en diferentes partes de la frase sin que tenga consecuencias en el significado, solo cambia el lugar en el que se sitúa el énfasis o cómo lees la frase. Ej: "There's still one table available." = "There's one table still available." (Todavía hay una mesa disponible.)