¿Podríais explicar cuándo se pone "then" al final de la frase? ¿Y qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Hay diferentes razones para utilizar "then" a final de frase. Se puede utilizar para indicar que se está de acuerdo con algo, para cerrar una conversación o para unir información junto a algo que se ha comentado anteriormente. Los siguientes ejemplos demuestran estos tres casos comentados. Ej: A: "Should we meet at noon tomorrow?" (¿Podríamos vernos a mediodía mañana?) B: "Alright, then." (Pues vale.) Ej: "See you after work, then." (Entonces, nos vemos después del trabajo.) El último caso creo que se puede considerar como si tuviera el mismo significado que "in that case" o "as a result". Cuando se utiliza con este fin, "then" también se puede situar al inicio de la frase. Ej: A: "The housing market isn't great. I'm having trouble finding buyers right now." (El mercado inmobiliario no es de lo mejor. Estoy teniendo problemas para encontrar compradores ahora mismo.) B: "Oh, you're selling your house, then?" (Vaya, ¿vas a vender la casa, entonces?) Ej: "Then, go to sleep earlier and you won't be so tired at work." (Vete a dormir pronto y no estarás tan cansado en el trabajo, entonces.)
