¿Cuándo puedo decir: "I mean"? ¿Qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, "I mean" se utiliza para introducir algo que se quiere decir de manera más clara. También se puede utilizar para justificar algo que se ha dicho anteriormente. Ej: "I'm a pretty good cook. I mean, I'm better at cooking than a lot of people." (Soy bastante buen cocinero. Es decir, soy mejor en la cocina que la mayoría de la gente.) Ej: "I think he would be happy to come with us. I mean, he has nothing to do today." (Creo que él estaría contento de venir con nosotros. O sea, no tiene nada que hacer, hoy.) En otros contextos, "I mean" se puede utilizar para cambiar el significado de algo que habías dicho y aclarar lo que querías decir realmente. Ej: "He's fat. I mean, chubby!" (Él está gordo. O sea, ¡regordete!) Ej: "I didn't mean to say that she's dumb, I just meant that she isn't a genius." (No quería decir que sea tonta, solo quería decir que no es una genio.)