¿Qué es would-be?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Would-be" implica que si las cosas fueran diferentes aquí, el camarero sería un asesino. El camarero no se convirtió en un asesino, pero lo hizo, por lo que el narrador lo describió como would-be assassin.