¿Qué significa "insist on something"? ¿Incluye una connotación negativa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To insist on something" no implica connotaciones negativas, es una expresión que significa continuar haciendo algo (quizá a contra marea) o creer en la importancia de las cosas. Indica elementos en los que se cree plenamente o se muestra la persistencia del que realiza una acción. Ej: "I insist on leaving at 7 AM sharp tomorrow. Any later and we'll run into traffic." (Insisto en que salgamos a las 7 en punto, mañana. Si salimos más tarde vamos a encontrarnos con todo el tráfico.) Ej: "My boss insists on her ideas as being the best. She doesn't like to listen to others' opinions." (Mi jefa insiste en que sus ideas son las mejores. No le gusta escuchar la opinión de los demás.)