¿Puedo decir "wants to be friends with you" en vez de "wants to be your friend"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, se puede remplazar aunque "friend" debería estar en plural. De modo que quedaría: "wants to be friends with you". Esto se debe a que "friends" como verbo significa "befriend" (hacerse amigos) o "become friends with someone" (hacerse amigo de alguien).