¿Qué connotación tiene "down" en esta frase?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En esta frase, Tiana se refiere a donde ella vive: en New Orleans, en Louisiana, que es una ciudad y estado al sur de América. Ella dice: "People down her (in New Orleans) think I'm crazy." (La gente de aquí abajo cree que estoy loca). Si la película tuviera lugar en el norte del estado, ella hubiera dicho: "People up here think I'm crazy." (La gente de aquí arriba cree que estoy loca.)