student asking question

¿Qué significa "have one's own life"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"To have one's own life" significa ser capaz de vivir una vida sin escuchar o cumplir lo que esperan los demás de ti (como los padres, la familia y amigos). En este contexto, se enfatiza el "having one's own life" (tener una vida propia), ya que es importante tenerla para poder tener tus propias aficiones y tu propia vida, es decir, vivir de manera independiente respecto a tu pareja. Lo que Rachel quiere decir cuando menciona que Ross va a tener su propia vida (is gonna have his own life) es precisamente esto. Ej: "Being in a relationship is a balancing act. You need to be a good partner but also have your own life." (Tener una relación es una cuestión de equilibrio. Hay que ser una buena pareja pero también tener tu propia vida.) Ej: "I feel freer after my divorce. I have my own life back." (Me siento liberado después del divorcio. Vuelvo a tener mi propia vida.)

Preguntas y respuestas populares

04/19

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Tendrá su propia vida.